VOLUNTARY PROTECTION ZONE FOR SHIPPING, WESTERN SHORE HAIDA GWAII
A Voluntary Protection Zone for shipping on the western shore of Haida Gwaii has been in effect since September 1, 2020. In the Voluntary Protection Zone, commercial vessels of 500 gross tonnage or greater are requested to observe a minimum distance of 50 nautical miles from the western shore of Haida Gwaii with the following exemptions:

•	Cruise vessels, which are asked to observe a minimum 12nm distance from shore.
•	Vessels transiting from Alaska to British Columbia or Washington State, or vice versa, through the Voluntary Protection Zone are asked to observe a distance of at least 25nm from shore.
•	No minimum distance is requested for tugs and barges (including pushing and towing alongside) or vessels engaged in commercial fishing.
•	Vessels to which this bulletin applies are not required to observe requested minimum distances if doing so may compromise navigational, vessel, passenger or cargo safety.
 
For more information on the Voluntary Protection Zone, visit haidagwaii-vpz.ca or see monthly Notices to Mariners.


ZONE DE PROTECTION VOLONTAIRE POUR LE TRANSPORT MARITIME, RIVE OUEST DE HAIDA GWAII  
Une zone de protection volontaire pour le transport maritime sur la rive ouest de Haida Gwaii est en vigueur depuis le 1er septembre 2020. Dans la zone de protection volontaire, on demande aux bâtiments commerciaux d'une jauge brute de 500 ou plus de respecter une distance minimale de 50 milles marins de la rive ouest de Haida Gwaii, avec les exemptions suivantes :

•	Navires de croisière, qui doivent observer une distance minimale de 12 milles marins de la rive. 
•	On demande aux bâtiments qui naviguent de l'Alaska à la Colombie-Britannique ou à l'État de Washington, ou vice versa, dans la zone de protection volontaire de respecter une distance d'au moins 25 milles marins de la rive. 
•	Aucune distance minimale n'est demandée pour les remorqueurs et les chalands ni pour les bâtiments menant des activités de pêche commerciale.
•	Les bâtiments visés par le présent bulletin ne sont pas tenus de respecter les distances minimales demandées si cela peut compromettre la sécurité de la navigation, du bâtiment, des passagers ou du fret.

Pour de plus amples renseignements sur la zone de protection volontaire, visitez visit haidagwaii-vpz.ca ou consultez l'avis aux navigateurs.